-B376

prendere (или afferrare, tirare) per il bavero

a) взять за шиворот;

b) насмехаться:

Era diventato tanto meccanico nella sua attività e privo di fantasia, e così ampolloso per la sicumera, che nemmeno si accorgeva come Pompona gli sfuggisse scaltra, e lo prendesse per il bavero in maniera sopraffina. (A.Palazzeschi, «Pompona»)

Петух Туба был так апатичен и так механически выполнял свои обязанности и, в то же время, был так важен и спесив, что даже не замечал, как ловко курица Помпона ускользала от него и как тонко умела досмеяться над ним.

c) водить за нос:

Per un agnello che vale una piastra i grossi negozianti stan lì a discutere, a inveire, a tirarsi per il bavero delle ore. (B.Barilli, «Il viaggiatore volante»)

Из-за ягненка, которому грош цена, крупные торговцы могут препираться часами, стараясь надуть друг друга.